Salonul de carte de la Torino: Lansarea antologiei bilingve „Vestigia Verborum. Le tracce delle parole | Urmele cuvintelor”

Editura Le Fate va participa la Salone Internazionale del Libro di Torino cu o serie de evenimente dedicate literaturii, cercetării și dialogului cultural, printre care și prezentarea antologiei bilingve româno–italiene Vestigia Verborum. Le tracce delle parole | Urmele cuvintelor.

Evenimentul, găzduit în spațiul dedicat României, va reprezenta un moment de reflecție asupra poeziei ca loc de întâlnire între limbi, memorii și identități culturale diferite.

Volumul reunește texte poetice românești și italiene într-un parcurs construit prin traducere și dialog între două sensibilități literare care se întâlnesc în același spațiu european și mediteranean.

Antologia este coordonată și tradusă de Alina Catrinoiu, editor al editurii Le Fate, și s-a născut din dorința de a construi o punte culturală durabilă între Italia și România prin intermediul poeziei contemporane. Esențial, în acest parcurs, a fost dialogul construit de-a lungul anilor cu scriitorul și poetul român Ciprian Apetrei, autor publicat de Le Fate, care a coordonat relația cu poeții români implicați în proiect.

Proiectul a fost realizat cu sprijinul Universității din Catania – SDS Ragusa, prin colaborarea profesorului Santo Burgio, și al Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, condus de Cristian Luca.

După prima prezentare organizată la Ragusa Ibla, în cadrul Auditorium Santa Teresa, proiectul ajunge acum la Torino, în contextul celui mai important eveniment editorial din Italia, aducând în prim-plan valoarea traducerii, a dialogului cultural și a poeziei ca formă de memorie comună.

VIDEO De la 100 de dolari la succesul în Chicago: Lecția de business și identitate a lui Cezar Iordan, pe Rozoom Press

 Cea de-a doua ediție a podcastului „Români de succes dialoguri LIVE”, realizat în colaborare cu RUF Romanian United Foundation, găzduită live pe RoZoom Press de Ciprian Apetrei  și Miruna Căjvăneanu, în data de 14 mai, a depășit granițele unui simplu interviu, transformându-se într-o radiografie fascinantă a parcursului românesc peste Ocean. Invitatul special, Cezar Iordan, a demonstrat că drumul de la 7 dolari pe oră la conducerea unei companii de top în Chicago este pavat cu o înțelegere profundă a psihologiei umane și ... o strategie de fier.

Povestea lui Cezar Daniel Iordan începe în mediul rural, lângă Iași, și se proiectează în inima unei metropole americane cu o viteză amețitoare, dar nu fără sacrificii. Ajuns în Statele Unite și nu oriunde, ci direct direct în Times Square, cu doar 100 de dolari în buzunar, Cezar a parcurs toate etapele integrării, de la munca brută la specializarea în afaceri de mutări. 

Însă ceea ce îl diferențiază pe Cezar este viziunea sa asupra serviciului oferit. Într-o industrie dominată de logistică, el a ales să se concentreze pe satisfacția emoțională a clientului, înțelegând că o mutare nu reprezintă doar transport de mobilier, ci gestionarea uneia dintre cele mai stresante tranziții din viața unui om.

Într-un context cosmopolit, Cezar a punctat diferențele fundamentale dintre mentalitatea de business est-europeană și cea americană. El a observat că românii tind să planifice pe termen scurt, în timp ce sistemul american premiază gândirea strategică și investiția constantă în propria educație. Sfatul său pentru tinerii migranți a fost tranșant: stăpânirea rapidă a limbii engleze și înțelegerea sistemului economic sunt singurele arme reale pentru a trece de la supraviețuire la prosperitate.

Cezar a remarcat, de asemenea, o polarizare tot mai accentuată între curentele ideologice din SUA, fapt ce l-a determinat să își orienteze atenția către ceea ce poate controla direct: implicarea în comunitatea locală și succesul personal. Această filosofie a controlului local l-a ajutat să navigheze prin schimbări economice majore și să evite capcanele politicii internaționale care pot distrage un antreprenor, și nu doar un antreprenor, de la obiectivele sale primordiale.

Un alt capitol inedit al discuției a fost experiența sa la Academia de Poliție, unde a observat tranziția sistemului către metode de asistență socială și a învățat ce înseamnă cu adevărat „statul de drept”. Această perspectivă l-a ajutat să aprecieze echilibrul dintre drepturile individuale și responsabilitatea față de grup, 

La capitolul...confesiuni personale valoroase, Cezar a amintit de BMW-ului cumpărat impulsiv la 20 de ani, o lecție despre priorități pe care mulți tineri români o învață, din păcate, prea târziu.

Spre finalul ediției, discuția s-a orientat către viitor și către potențialul neexploatat al diasporei.

 Cezar rămâne un exemplu de pragmatism și loialitate față de rădăcini, oferind o viziune clară: succesul înseamnă să fii un specialist desăvârșit în domeniul tău, să alegi partenerul de viață potrivit și să nu uiți niciodată de unde ai plecat!

Puteți urmări aici PODCASTUL INTEGRAL

Visul american, azi, văzut de românii din Statele Unite: debutează podcastul Rozoom press "Români de succes, dialogul LIVE" ediția SUA e Canada

 𝐈𝐧𝐬𝐩𝐢𝐫𝐚ț𝐢𝐚 𝐩𝐨𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐜𝐡𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐮𝐧 𝐝𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧. 𝐔𝐧𝐞𝐨𝐫𝐢, î𝐧𝐜𝐞𝐩𝐞 𝐜𝐮 𝐨 𝐬𝐢𝐧𝐠𝐮𝐫ă 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚ț𝐢𝐞, 𝐜𝐮 𝐮𝐧 𝐬𝐢𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐞𝐱𝐞𝐦𝐩𝐥𝐮.

𝐉𝐨𝐢, 𝟕 𝐦𝐚𝐢, 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐨𝐫𝐚 𝟐𝟎:𝟎𝟎 (𝐨𝐫𝐚 𝐑𝐨𝐦â𝐧𝐢𝐞𝐢) 𝐥𝐚𝐧𝐬ă𝐦 𝐩𝐨𝐝𝐜𝐚𝐬𝐭𝐮𝐥 „𝐑𝐨𝐦â𝐧𝐢 𝐝𝐞 𝐒𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬 – 𝐃𝐢𝐚𝐥𝐨𝐠𝐮𝐫𝐢 𝐋𝐈𝐕𝐄”, 𝐞𝐝𝐢ț𝐢𝐚 𝐔𝐒𝐀 & 𝐂𝐚𝐧𝐚𝐝𝐚, moderatori: Miruna Cajvaneanu și Ciprian Apetrei.

𝐏𝐫𝐢𝐦𝐚 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭ă 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐆𝐞𝐨𝐫𝐠𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐌𝐞𝐫𝐝𝐚𝐫𝐢𝐮. Jurnalistă, comunicator și actriță, membru fondator și founding angel la RUF - Romanian United Foundation, o voce activă a diasporei românești din SUA.

Vine cu o poveste despre viziune, adaptare și construcție profesională într-un context internațional.

𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐜𝐞 𝐯𝐨𝐦 𝐩𝐨𝐯𝐞𝐬𝐭𝐢?

•⁠ ⁠Cum s-a născut unul din cele mai importante proiecte românești din diaspora, cu peste 1,5 milioane de dolari strânși pentru finanțarea de proiecte cu impact major în România

Dar nu numai: despre provocările integrării în SUA, lecțiile din spatele succesului, rolul identității românești în diaspora, viața și cariera unei mame între două țări.

„𝐑𝐨𝐦â𝐧𝐢 𝐝𝐞 𝐒𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬 – 𝐃𝐢𝐚𝐥𝐨𝐠𝐮𝐫𝐢 𝐋𝐈𝐕𝐄” este un proiect realizat împreună cu Romanian United Foundation (RUF), 𝐝𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐭 𝐩𝐨𝐯𝐞ș𝐭𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐦𝐞𝐫𝐢𝐭ă 𝐬𝐩𝐮𝐬𝐞 ș𝐢 𝐨𝐚𝐦𝐞𝐧𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐧𝐬𝐩𝐢𝐫ă.

Ne dorim ca fiecare episod să fie mai mult decât un interviu, să devină 𝐮𝐧 𝐩𝐨𝐝 î𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐫𝐨𝐦â𝐧𝐢, 𝐨𝐫𝐢𝐮𝐧𝐝𝐞 𝐬-𝐚𝐫 𝐚𝐟𝐥𝐚, 𝐨 𝐨𝐜𝐚𝐳𝐢𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐥ă 𝐝𝐞 𝐚 𝐧𝐞 𝐜𝐮𝐧𝐨𝐚ș𝐭𝐞, 𝐝𝐞 𝐚 𝐧𝐞 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐧𝐞𝐜𝐭𝐚 ș𝐢 𝐝𝐞 𝐚 î𝐧𝐯ăț𝐚 𝐝𝐢𝐧 𝐩𝐚𝐫𝐜𝐮𝐫𝐬𝐮𝐫𝐢 𝐚𝐮𝐭𝐞𝐧𝐭𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐬𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬.

Episoadele vor fi difuzate LIVE, ceea ce permite oaspeților noștri să dialogheze cu publicul Rozoom Press.

Nu în ultimul rând, prin proiectul nostru 𝐯𝐨𝐦 𝐜𝐫𝐞𝐚 𝐨 𝐚𝐫𝐡𝐢𝐯ă 𝐜𝐮 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐯𝐢𝐮𝐫𝐢 ș𝐢 𝐨 𝐩𝐚𝐧𝐨𝐩𝐥𝐢𝐞 𝐜𝐮 𝐫𝐨𝐦â𝐧𝐢, fiecare cu povestea lui, dar toate cu un numitor comun: o călătorie, de cele mai multe ori de redescoperire personală, într-o țară străină și construcția unui parcurs remarcabil.